Screen-shot-2011-08-29-at-10.53.47-AM.png


當飢餓遊戲搶先為快的預告片照亮了禮拜天舉行的MTV音樂錄影大獎,導演Gary Ross已經回到北卡羅萊納州,他頭腦已經沒有足夠的空間放下Lady Gaga 和Lil Wayne,在他腦袋裡只有凱妮絲艾佛丁和那名為施會國的烏托邦國度。導演還處在他所拍攝的飢餓遊戲當中,但上個禮拜,隨著前導預告片首次亮相後,他花了一些時間透過SKYPE和MTV News說明一些他對於這影片的獨家評論。


MTV訪談導演Gary Ross,討論關於飢餓遊戲的預告片


從凱妮絲的角度
蘇珊柯林斯的小說是第一人稱的故事,而從預告片可以非常清楚的看到導演努力捕捉相同的感覺。我想其中最重要的事情是當你改編像這樣的一本書時,是要給讀者如同他們在閱讀這本書時候的感覺和經驗,那些他們曾經發自內心有的感受。我想每個人都有非常強烈的感受在蘇珊所創造出來的角色當中。讀者們都很瞭解這些角色。也就是這種很強烈的第一人稱體驗感,電影最先反應的就是這一點。
我們要如何進入凱妮絲的腦袋中?我們要如何感受凱妮絲的感受?我們要如何變成他?導演繼續回答說:「首先要做的事情是,認為你就是珍妮佛勞倫斯,因為他是個令人難以置信的演員。他有如此深度、力量、天賦、老練和敏銳,這些都讓他變成凱妮絲的同義詞。我希望人們去感受珍妮佛和凱妮絲在這三本小說結束時,就像去感受丹尼爾雷德克里夫和哈利波特,他們已經變得...是彼此的代名詞了」


蓋爾的旁白
在預告片中你聽到的旁白,那正式凱妮絲在12區的好友兼夥伴蓋爾霍桑(Liam Hemsworth)。而導演在心裡頭有一個非常特別的點子,關於讓蓋爾在這個初登場預告片中扮演一個重要的角色,而非是凱妮絲在飢餓遊戲的伴侶,比德‧梅爾拉克。

眾所皆知的,蓋爾是凱妮絲生活很巨大的一部分,但他在第一集並沒有太多的篇幅。我認為他是非常非常極其重要的,但當我們轉移到都城和競技場時,這些地方比德最終都扮演了更顯眼的角色。但是蓋爾是存在凱妮絲的腦海了,也在他的生命當中,他是一種反應,在凱妮絲在飢餓遊戲的過程當中,就如同所有讀者知道的,因此他扮演的是明顯的重要角色。


拍攝的困難
雖然導演和他的團隊不用在樹林內對抗巨大的火球,那個凱妮絲在第一集書中做的事情,而電影製片人透漏,把這件事情設置在北卡羅萊納州的森林內是一個相當巨大的挑戰。「這就像是在越南拍攝,我覺得我像是在拍攝"現代啟示錄"。這件事情是非常嚴肅的。我們花了幾乎六個星期在叢林外頭,每天徒步的上下山,帶著攝影機,在泥濘裡、在暴雨中。我們全都認為,但沒有人的感受會像是珍妮佛一樣。那是一種強烈身體上的感受。」



才剛開始呢
雖然導演很自豪的展現出這個初當場的話免,他告訴我們這只是一個開始,還有一些場景和角色,他等不及要讓大家看到了。「我們仍在拍攝,所以不幸的,這只是前導的預告片。我們只能給你們一點點的畫面,因為我們還在拍攝。但是還有很多的東西會展示,我想他會是個巨大的史詩且非常有情緒性和令人驚訝的強大性。我認為我們已經做出了非常好的東西,我們也做了非常巨大的事情來呈現都城的生活,這會是非常令人興奮的當人們看見時。和所有的演出。還有等著看Stanley Tucci所演出的凱薩‧富萊克曼吧」

-------------------

超級久沒寫翻譯文了啦!但是預告片都已經放出來了,最近新聞真是多到炸掉,大家加減閱讀看看吧。(英文這東西,還真是看有看懂,要把他寫成中文還是詞不達意啊!!!)

 

, ,

enzo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 貢品
  • 已經翻得很好了: D 謝謝版主讓我們能了解導演想如何詮釋"HG"
  • 呵呵,獻醜了
    有看懂就好!!

    enzo 於 2011/08/30 23:32 回覆

  • 黎音
  • 感謝版主將那麼多資訊整理的那麼完整。這樣,我們就可以隨時掌握最新的消息、動態。我覺得翻譯的不錯啊!要繼續加油~FACEBOOK粉絲團加了
  • 謝謝大家的支持!!
    希望人數能趕快破千囉!!

    enzo 於 2011/08/30 23:32 回覆

  • Jamie
  • 謝謝版主翻譯啊~~
    衷心希望能像瑞典電影"千禧年"三部曲一樣,拍的終於原著啊!!!
  • 這系列書跟電影我都沒看過耶~~~哈哈
    但是我知道書的名聲很大
    可是電影似乎沒有什麼反應???
    如果是按照市場的反應
    應該是希望能接續哈利波特和暮光之城的熱潮啊!!!哈哈

    enzo 於 2011/08/31 11:34 回覆

  • Jamie
  • 電影"千禧年"三部曲是瑞典拍的,瑞典製的片子,在台灣卻是DVD店甚至租書店都租的到,就可以知道拍的粉不錯啦! 我每看一集都會被嚇到,書中的殘忍畫面都真實呈現! 瑞典的片子尺度還真是寬啊~ 只是瑞典人審美觀真的與我們大不相同..男主角聽說相當於我們"金城武",你看到卻會想昏倒..哈哈! 但女主角演技真的好,活脫脫就是從書中走出來啊!! 聽說好萊塢有大廠商想買版權再拍一次,不知道搞定了沒,沒去追新聞就是了..這三部曲書本都很厚,版主有空可以看一下^^
  • 哇!真專業耶,呵呵。我一直都知道他的書評很不錯,但就是三本書合起來厚了那麼~~一大些。當初第三集出版時,在ptt書版還引起一陣套論呢。其實我會覺得,如果之後由好萊塢在重新拍攝,或許有好有壞吧,畢竟美國電影商業性比較重,或許原本的版本會比較原著性些!有空我會來欣賞欣賞的!謝啦

    enzo 於 2011/09/01 10:43 回覆