【飢餓遊戲電影】都城官網亮相 @ 恩佐札克的聽|說|讀|寫|看

萬惡的都城，今天他們的官網開放了！！

整個情境更跌入飢餓遊戲的世界了

身為施會國的人民們，你不得不閱覽這個網站，因為天生你就必須成為貢品的候選人之一

（在這裡才不管你幾歲，都要來登記，但書上不是18以上就不是貢品的候選人了嘛～～～）

由於進入網站之後，整個網站的寬度太長，也只好分開截圖了

大家最先要注意的就是畫面最左方，也就是下面這張圖啦

原文：

CITIZENS OF PANEM:
in preparation for the 74th hunger games, your capitol would like to remind you to please keep your District Identification Pass[DIP] up to date. Your complicance with all Capitol regulations is appreciated.

NEED A PASS?
Register through the Citizen Registration Terminal to begin the application process. May the odds be ever in your favor...

BEGIN REGISTRATION

-------------

翻譯：

施惠國的公民們：
為了籌備第74屆的飢餓遊戲，都城提醒大家，請確保你的「行政區識別證」是最新版本的。感謝你對都城規範的遵守。

需要識別證？
請透過公民註冊系統進行申請程序。願機會永遠對你有利...

開始註冊

原文：

complete your registration using one of the following methods.

connect with twitter
connect with facebook
------------------

翻譯：

使用以下其中一種方式完成註冊

利用推特連接

利用臉書連接
-------------------

選擇臉書之後，他會直接連到你的帳號，就跟一般粉絲團一樣

然後會進行到下一個畫面

原文：

please enter or confirm your name and email address are accurate

-------------------------

翻譯：

請輸入或確認你的名字和信箱是正確的

-------------

如果是用fb導入的話，這兩個就會直接用你的資料放進去了

原文：

thank you for registering as a citizen of District 3. we are currently processing your application. we appreciate your patience while we verify your application's accuracy.

want to expedite the process?
to help your district receive their first, click one of the button below. expedited processing will determined on a district-by-district basis.

expedite with twitter
expedite with facebook

----------------

翻譯：

感謝你註冊成為第三行政區的公民。目前我們正在處理你的申請。我們正在驗證您申請的準確性，非常感謝你耐心的等待。

想要加快這個程序？
為了幫助你的行政區第一個接受，請點擊下方其中一個按鈕expedited processing will determined on a district-by-district basis.

利用推特加快處理
利用臉書加快處理

當決定出你是哪一個行政區的公民時，右方會出現如上圖的圖示，

這應該是目前各個行政區的人數吧

沒想到第3行政區竟然是12個行政區人數最少的耶！！！不知道判斷依據是啥呢！！

上圖就是按下「expedite with facebook」會出現的畫面啦

原文：

citizen of panem:
we've received your request for expedited processing for your district's DIP. we'll notify you when your application has been processed.

May the odds be ever in yor favor....

expedite again

------------

翻譯：

詩惠國的公民：
我們已經收到你快速處理你的「行政區識別證」請求。當你的申請處理完畢後我們會通知你。
願機會永遠對你有次

再次申請快速處理

以上就是申請的步驟啦

------------------------

下面就來看看其他區塊的畫面吧