恩佐札克的聽|說|讀|寫|看

請搭配預告片一起觀賞

Beginning of intense music:

District 11 Announcer:
Ladies and Gentlemen. The victors of the 74th Hunger Games. Katniss everdeen and Peeta Mellark.

女士先生們，讓我們歡迎74屆飢餓遊戲的勝利者，凱妮絲艾佛丁和比德梅爾拉克

President Snow:
She's not who they think she is. She just wants to save her skin. Simple as that. She has become a beacon of hope for them. She has to be Eliminated. What do you think?

史諾總統:

她不是她們認為的那個人。她只是想要保住她的命，如此而已。但她已經變成人們的希望燈塔。她必須被"淘汰"，你覺得呢?

Plutarch:

I agree she should die. But in the right way. At the right time. Katniss Everdeen is a symbol, we don't have to destroy her, just her image. Show them that she is one of us now. Let them rally behind that. Haha. They're going to hate her so much that they might just kill her for ya.

普魯塔克:

我同意他確實該死。但必須在對的時間，用對的方式。凱妮絲艾佛丁是一個象徵，我們不必殺了她，只要毀了她的形象。讓人們知道，她是我們的一員。讓他們的示威減退。哈哈。他們只要非常恨她，他們就會殺了她。

Snow: Ahahahahaha

史諾總統:

哈哈哈

 *towards the man about to be killed*

Katniss: No

凱妮絲:

不....

Katniss: Haymitch please. Please just help me get through this trip. 

凱妮絲:

黑密契，拜託，拜託幫我渡過這趟勝利之旅

Haymitch:

This trip Doesn't end when we get back home 

黑密契:

這趟旅行除非我們回到家，否則不會結束的

Peeta:

So what are we going to do?

比德:

那我們該怎麼辦?

Haymitch: From now on, your job is to be a distraction so people forget what the real problems are

黑密契:

從現在開始，你們的工作就是分散注意，如此一來人們就會忘記真的問題是什麼了

Effie:

Chins up Smiles on.

艾菲:

頭抬高 保持微笑

 Party Time:

Ceasar Flickerman:

Here she is, Katniss Everdeen, The Girl on FIRE 

凱薩富萊克曼

她就在這，凱妮絲艾佛丁，燃燒的女孩

Gale:

People are looking at you Katniss. You've given them the opportunity, they just have to be brave enough to take it 

蓋爾:

人們正在注視著你，凱妮絲。你給了他們機會，而他們必須擁有勇氣去接受它。

 Symbol of the mockingjay:

Burning flags:

Prim:

You saved my life, you gave me a chance.

小櫻:

你拯救過我的生命，你給了我機會。

Katniss:

Yes, to live.

凱妮絲:

是的，讓你好好活著

Prim:

No, to do something 

小櫻:

不是，是去做一些事情

 Fire burning with gale and katniss running:

Katniss: We have to go Gale. Before they kill us

Katniss: They WILL kill us

凱妮絲:

我們必須離開，蓋爾，在他們殺了我們之前

他們會殺了我們的

Gale and Katniss Kiss

Title: Every Revolution

每場革命

Katniss: NO!!!

Katniss: NO! DON'T!

Peacekeeper: *punches*

Title: Begins with a spark

的開始都伴隨著一個火花

Stand off with gun:

Katniss:

Go ahead

凱妮絲:

動手吧!

Catching Fire Logo:

Snow:

Her entire species must be.... Eradicated.

Plutarch:

Her species, sir?

Snow:

The other victors.

史諾總統:

她的全部同類都必須....被根除

普魯塔克:

她的同類?

史諾總統:

其他的勝利者

Haymitch peeta and katniss standing in the whipping center:

Snow:

Because of her, they all pose a threat

史諾總統:

因為她的關係，他們全部都會構成威脅

Snow:

Because of her, they ALL think they're... Invincible...

史諾總統:

因為她，他們全部都會覺得他們是....無敵的...

November 22, 2012: Catching Fire

End of intense music:

有了字幕之後，預告片又變得更精采了

預告片的內容也變成相當的明白呈現第二集的內容

史諾總統最後的話，應該也可以帶出第二部預告片的內容

而個人也覺得小櫻的話，也是間接的在預告第三集她的作為

太酷了!!

英文來源

要不再來回顧一下第一集的第一部預告片吧!!

對比一下第二集的第一部預告片

同場加映

飢餓遊戲2 星火燎原 預告片 截圖 感想

MTV Movie Awards 2013 飢餓遊戲 2 星火燎原 發表 預告片 現場 Liam