自由幻夢倒數27天：本日熱門！！！ @ 恩佐札克的聽|說|讀|寫|看

是的，真的是很謝謝大家的捧場啦！！！這已經是第二次看到『本日熱門』了

真是讓我又驚又喜，但不知道是不是我把他分類到『小說連載』去的關係勒，哈哈

又過一天囉，今天倒數27天了

今天官網照例又放出了部分內容

已經是第一節的第三部分了

偏偏在原文書裡頭1-3還不是第一章的全部

所以明天就會繼續公布1-4

一個章節拆成4部分

那我也來依據這個進度來發我的翻譯文好了

哈

1-3 文章來源：http://www.locuspublishing.com/hungergames/blog/

我拔足飛奔，遠離廣場，奔向唯一沒有被大火摧毀的地方。我經過市長家的廢墟，我的朋友瑪姬住的地方。她和她家人音訊全無。他們一家是因為她父親的職位而被送到了都城，還是被棄置在大火中？揚起的灰燼包圍我，我拉起衣襬遮住口鼻。令我感到窒息的，不是我想到我吸入什麼，而是我吸入誰。

草都烤焦了，煙塵餘燼也如灰雪落在這裡，但勝利者之村的十二棟房子毫髮無傷。我衝進過去一年我住的房子，用力關上門，背靠著門喘氣。屋裡似乎沒有人動過。乾淨。靜得詭異。我為什麼要回第十二區來？這趟探訪怎能幫我解答我無法逃避的問題？

「我該怎麼辦？」我對著四面牆壁喃喃低語。因為我真的不知道。

人們總是一直跟我說話，一直說，一直說，一直說。普魯塔克．黑文斯比、他精明的助手芙薇雅．卡卓、行政區裡各色各樣的領導人、軍隊的軍官。他們不停地說話。但第十三區的總統奧瑪．柯茵只是在一旁觀察，不曾對我說什麼。她大約五十歲上下，一頭齊肩的灰髮一絲不亂。我不知怎地被她的頭髮吸引住，因為它是如此整齊均勻，猶如一整面灰布，毫無瑕疵，沒有任何地方糾結，也沒有任何髮絲分叉。她的眼睛也是灰色的，但跟炭坑居民的灰不同。那雙眼睛的灰非常淡，彷彿失去了所有的顏色。是那種你巴不得趕快融掉的殘雪的灰。

他們期望我做的，是真正承擔起他們為我設計的角色，成為革命的標誌──學舌鳥。我過去所做的一切，只是在遊戲中違抗都城，提供號召的力量，還不夠。我現在必須變成實際的領導者，成為革命的具體化身，做革命的面孔和喉舌。如今，大多數行政區已公然和都城作戰。我必須成為各行政區可以仰賴的人，那個帶頭開闢出勝利之路的人。我無須獨自完成這個任務。他們有一整組人會改造我，打扮我，幫我寫講稿，精心策劃我的每一次露面──這一切聽起來真熟悉，熟悉得可怕。而我，只要扮演好我的角色就行。有時候，我會聽他們說。但有時候，我只是看著柯茵完美無暇的頭髮，試圖看清楚那究竟是不是假髮。最後，我一定會離開房間，因為我開始頭痛了，或吃飯時間到了，或我再不到地面上走走，恐怕要開始尖叫了。我總是一句話不說，直接站起來，走出去。

昨天下午，當門在我背後關上，我聽到柯茵說：「我早說了，我們應該先救那個男孩。」她是指比德。我再同意不過了。他會是絕佳的代言人。
相反的，他們從競技場救了誰出來？我，一個不肯合作的傢伙。比提，年紀較長，第三區的發明家。我幾乎見不到他，因為他一能起身就被送去研發武器的地方。確切地說，他們是直接把他的病床推到某個絕對機密的區域，如今只偶爾在吃飯時間出現。他非常聰明，也非常願意為革命大業出力，但他實在不是煽風點火的料。還有芬尼克．歐戴爾，來自水產區的性感象徵。在競技場中，我辦不到時，是他護住比德的命。他們也想把芬尼克變成一位反抗軍領袖，但他們得先設法讓他保持清醒五分鐘以上才行。即便是在他意識清楚的時刻，一件事情你也至少得說上三遍，他的大腦才能接收。醫生說，那是因為他在競技場遭受電擊。但我知道原因要複雜得多。我知道，第十三區的任何事，芬尼克都無心留意，因為他一心只想知道安妮在都城會發生什麼事。那個發瘋的家鄉女孩，是他在這世上唯一愛的人。

我會落到這個地步，芬尼克也有份。但是，儘管內心極為不快，我還是原諒了他在這個陰謀當中所扮演的角色。起碼，他多少瞭解我受的苦。還有，要對一個不時哭得一塌糊塗的人生氣，實在太費勁了。

我踩著獵人的輕悄步履走遍樓下，不願發出任何聲響。我拿了幾樣紀念品：我爸媽結婚當天拍的照片，一條小櫻綁頭髮的藍絲帶，那本登載藥草和可食用植物的家傳書冊。書不經意攤開，是繪有黃花的那一頁。我迅速把書闔上，因為那是比德親手幫它們上的顏色。

我該怎麼辦？

真有必要做任何事嗎？我母親、妹妹，還有蓋爾的家人，終於都安全了。第十二區的其他百姓，要不是已經死於非命，無可挽回，就是在第十三區的庇護之下。剩下需要顧慮的，是其他行政區的反叛者。當然，我痛恨都城，但我對化身為學舌鳥到底能給他們帶來什麼助益，毫無信心。每次我採取任何行動，總是招致別人受苦與死亡，我還能怎麼幫助各行政區呢？第十一區那個老人因為吹口哨被槍斃。在我阻撓蓋爾的鞭刑之後，第十二區受到嚴厲懲罰。我的造型設計師秦納，在遊戲開始前，被打得皮開肉綻昏死過去，拖出發射室。普魯塔克的情報來源認為，秦納已經在審訊過程中喪命。聰穎萬分、神祕莫測萬分、可愛萬分的秦納，因我而死。我將這念頭推開，因為這太痛苦，再想下去我將完全難以自持。

我該怎麼辦？

成為學舌鳥……即便我做的事是對的，有可能彌補我帶來的傷害嗎？這個問題，我能信賴誰幫我解答？肯定不是第十三區的那批人。說真的，既然現在我和蓋爾的家人都遠離傷害了，我可以逃跑。現在只剩一件事還沒著落。比德。如果我確知他已經死了，我會遁入森林中消失，永不回頭。但是，在我確知之前，我動彈不得。