【閱讀96】『履禮怨』東方奇幻文學力作－恩佐札克的聽|說|讀|寫|看

--------讀後心得

我在等的原來就是這本小說，他滿足了我對華語文學文字的期待，又寫出屬於東方世界的奇幻故事，當真只有一個『爽』字能形容。

先來說說文字吧，這絕對是讓這本書看起來相當過癮的重點之一。真讓我不禁佩服作者怎能用怎麼『古代』的文字，把故事寫的這般好看。看似很像文言文，卻也沒有那麼文言文，只不過是字句比較簡短，用些我們比較不常使用的文字，但偏偏我也看的懂故事內容，真不知道是該佩服作者的文筆，還是該讚賞自己當初高中國文還學的不錯。如果這本書我來把它翻成白話文的話，頁數少說要多個百來頁吧，但作者就是能精簡這些字句，卻又精準的表達出意思，讚，這就是中文字厲害的地方。心想，這本書一定很難翻譯成英文版吧。而看到最後，黃羊川對於這篇故事所寫的分析，才讓我明瞭，原來這就屬於明清時代的章回小說/傳奇小說，而作者巧妙的將中國文學作品中不同的角色與事件做結合，更讓人欽佩。（自己書念的太少，除了龍生九子知道有這典故以外，其他書中的典故我還真以為是做這自己編出來的。）但作者確實編出了一個符合中華文化的神奇國度，這一切都那麼符合我們心中對上古世代的想像，卻是一個全新的國度，全新的故事。

再來說的是故事，一開始的章節都是獨立的故事。曾經也讀過這樣架構的故事，但如果故事內容不夠吸引人，這樣獨立分開的故事在前期就會失去讀者的信心了。然而這或許也是身為中華文化讀者的關係吧，在這種充滿中華文化色彩的故事中，每一篇的故事都那麼的吸引著我。突然我就想通了，為什麼在西方世界層出不窮的吸血鬼和希臘神話題材的故事，也總是吸引著讀者的目光。要是這樣中華式題材的故事不斷，我想我也會一直想看吧，內容好不好倒是其次，而是一開始的主題就會吸引人。每一篇獨立又充滿奇幻意味的故事，讓我一頁一頁的往下翻，當故事結合在一起的時候，也是不知覺不經意的，這又是一個讓我佩服的地方了。雖說連接點也是a和b原來是同一身分的人，但故事就是讓他進行的相當流暢。故事尾端來到族群大戰，不是武林高手刀光劍影的廝殺對決，而是更具有中華文化色彩的法力對決，旦角不遜色。真期待這樣的作品被影像化啊。