【閱讀/試讀57】『魚玄機』－恩佐札克的聽|說|讀|寫|看

中華文字的優美，在這樣古色古香的書籍中可見一斑，很多情境、景色，中華文字就是可以用簡短的幾個字描述出來，而且瞬間就能讓讀者感受到作者所描寫的空間與時代，這是我看書以來，覺得跟翻譯文學很大的差異性。很多翻譯文學也很愛描寫一些空間地點下的風光景色，都很鉅細靡遺的寫出，寫很多，寫很長，這真的超容易就讓我睡著，可是在看魚玄機的時候，卻能因為那些敘述的景色而更貼近作者筆下的時空，回到唐朝，那個大唐盛世的年代。

書中自有黃金屋大概就是這種概念，過去不好好讀書，現在看書時才都慢慢理解與認識那些古代人。而或許是教材的不同，學生總不喜歡教科書，也因為字詞用的太硬太呆板。也難怪學生就是愛看小說，看小說其實也能增進一些歷史概念啊，當然重點是要按照史記下去編寫啦。

老實說，一開始根本不知道魚玄機是個古人。打開書本，跟在作者的筆下走了這一趟我原先不了解的歷史。總以為古時候沒電腦、沒電視，沒電風扇、沒冷氣，那種我想都不想發生穿越時光回到過去的古時代，竟也能發生這樣轟轟烈烈的故事，愛恨情仇一樣不少，這也說明了這真是長久留在人們之間的故事。要說他只是愛情故事就未免太俗氣了，而看見一個女人的轉變，也著實令我有些驚訝與驚嚇，但也看的出人們的情感，是脆弱的，卻也是堅強的。

而不得不敬佩的是作者考古的工夫啊，或許是他熱愛歷史，若要是我要寫出這篇故事，不知道歷史資料就要翻出多少書本來，人們都說文史不分家啊，這回我也文史兼具的讀了一本好書，好的故事史學，好的文筆文才，真是好個文史不分家，一語道盡。

最後一樣要感謝一下「好讀」出版社提供的試讀機會，魚玄機真的很「好讀」呢。