說在前頭：
由於受到飢餓遊戲3中文版要延後的消息，我決定重新拾起那本從八月底就被我買回來的飢餓遊戲3的英文版『mockingjay』，繼續投入那充滿英文的恐怖世界。但就是憑藉著一股對飢餓遊戲的熱情，我覺得繼續往下看。
由於版權已經被大塊文化買下了，所以我也不知道如果我自行翻譯成中文放在網誌裡頭會不會怎樣，所以我想以大綱的方式陳述，這樣大家在拿到中文版的時候，還是有一些對於情境，環境，心情上的描述可以欣賞。
但還是要提醒一下，由於本身英文程度非常低落，一來翻譯可能會不通順，或者會錯意。二來就是翻譯的進度不會快到哪裡去。當然也很歡迎如果手邊有英文版，又已經看過的飢餓迷們，在發現有錯誤的話可以幫忙訂正我。
如果你已經看過以上的敘述，可以接受的話，那麼就請客官們往下欣賞吧。
----------------------------
前情提要：
在七十五屆的飢餓遊戲中，最後的那一個大爆炸之後。凱妮絲都城的訓練中心某間房間醒來
，卻聽見了第七十五屆的遊戲設計師普魯塔克和遊戲中的夥伴芬尼克，以及她的導師黑密契的談話。
了解了他們之間的安排，而彼德被都城抓走了，目前生死未卜。當凱妮絲再度醒來，蓋爾出現在她面
前了。他帶來小櫻和她媽媽仍存活著的消息，因為他們離開了12區，因為12區被都城炸毀了....
第二集的最後一句話就是：『凱妮絲，第十二區已經不存在了。』
第三集：學舌鳥
Part 1 "THE ASHES"廢墟
CHPATER 1
場景來到12區，凱妮絲看著一個月前被都城炸成的廢墟，她的家園。但唯有勝利者之村被保留的下來。凱妮絲很疑惑。她猜想，或許如此一來如果有人要回到12區就只有一的地方可去。
13區的官方反對凱妮絲回去12區，覺得那是沒有必要的冒險。但凱妮絲仍堅持。遊戲設計師普魯塔克也很生氣的說『就讓他去吧，或許這樣能證明我們是在同一陣線上的。』
13區用氣墊船帶著軍隊和普魯塔克和蓋爾跟著凱妮絲一起回去12區。
凱妮絲走在12區裡，因為在75屆的飢餓遊戲中被喬安娜刺傷讓她的太陽穴有些疼痛。在氣墊船上的蓋爾問她是否需要下去幫忙。凱妮絲說『不了，我很好。』因為今晚她需要自己一個人靜一靜。有時候，有些路只能自己走。
12區裡屍骨遍野，凱絲妮試著回想那些路原先的樣子。
回到勝利者之村後，凱妮絲回到她的新家。她心想著她應該做些什麼，如今小櫻和她的媽媽都平安無事，她一定可以帶著他們和蓋爾一起離開。但是，還有比德，他生死未卜。凱妮絲心想，要是知道他死了，也比較好，就是在於她不知道比德現在究竟是生是死。
她也在房子內找到了『金鳳花』，那隻世界上最醜的貓。她把它裝進袋子裡，準備帶它去見小櫻。
在房間裡，凱妮絲突然感覺到不安，但明明空無一人，東西也都井然有序的。她發現了一朵白玫瑰，她立即就知道那是誰留下來給她的，史諾總統。凱妮絲並沒有把這件事情告訴普魯塔克。凱妮絲看著那朵白玫瑰，而那朵白玫瑰似乎就對著他說。『我會發現你，我會找到你，或許現在，我正在看著你。』
中間還有描述了，當初蓋爾是如何把他們家的人救出來的，他們逃出12區，待在那個凱妮絲的爸爸在小時候帶她去的那個湖泊。也談到了或許有13區的支持，以及之前的戰友，如，芬尼克，比提，的幫助下，她應該成為這次反抗軍的象徵指標，當上那隻學舌鳥。但她又想起之前那些因她而死的人們，她懷疑著自己的能力。
chapter 2 待續.....
chapter 2 連結 2010/12/09
chapter 3 前半段連結 2010/12/17
留言列表
